1
00:00:24,650 --> 00:00:26,695
C'est pour l'attacher.

2
00:00:26,777 --> 00:00:29,030
Oh non! Et que s'est-il passé là-bas ?

3
00:00:32,951 --> 00:00:34,286
C'est bizarre qu'elle n'ait pas appelé.

4
00:00:36,246 --> 00:00:38,789
Tu nous appellerais si Donal
je ne suis pas rentré à la maison un soir, n'est-ce pas ?

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Je ne sais pas. Le ferais-je ?

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,963
Elle appellera probablement la police d'abord.
n'est-ce pas ?

7
00:00:48,633 --> 00:00:49,843
Tu ne me parles pas ?

8
00:00:49,926 --> 00:00:53,220
Je te parle. Je suis toujours en train de traiter.

9
00:00:54,264 --> 00:00:55,765
Tu n'aurais pas dû la laisser devenir un voyou.

10
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
Maintenant, elle doit
porter ce fardeau de culpabilité.

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,246
Tu n'étais pas inquiet pour moi
quand j'allais lui tirer dessus.

12
00:01:00,270 --> 00:01:01,396
Ou moi.

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,981
Eh bien, elle est plus jeune que…

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,775
C'est pratiquement une enfant.

15
00:01:05,858 --> 00:01:08,944
Elle a 29 ans.
Quel est l'âge limite pour tuer un homme ?

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,822
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas un peloton d'exécution.

17
00:01:11,614 --> 00:01:14,242
Nous avons toujours connu l'un de nous
obtiendrait la balle finale.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,328
Bon.

19
00:02:41,329 --> 00:02:42,389
Becka.

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,623
Attendez. Attendez. Becka, attends !

21
00:02:45,625 --> 00:02:47,937
- Je ne peux pas respirer.
- Il devait y avoir des outils là-dedans !

22
00:02:47,961 --> 00:02:50,230
- Y avait-il des outils là-dedans ?
- Il n'y a pas d'outils. Nous avons vérifié !

23
00:02:50,254 --> 00:02:52,549
- Ce qui s'est passé?
- Il est invincible. Il est comme un cafard.

24
00:02:52,632 --> 00:02:53,966
Il y avait quelqu'un dans cette pièce !

25
00:02:54,050 --> 00:02:57,094
Et si c'était Minna ?

26
00:02:58,513 --> 00:02:59,514
Qu'est-ce qui me manque ?

27
00:03:00,348 --> 00:03:02,492
Planification d'anniversaire!
Retourne là-dedans, gros indiscret.

28
00:03:02,516 --> 00:03:03,727
Entrez.

29
00:03:03,810 --> 00:03:05,037
- Entrez !
- Désolé!

30
00:03:06,229 --> 00:03:07,622
Je dois y aller.

31
00:03:07,646 --> 00:03:10,567
- Non, attends, attends, attends. Que faire...
- Pourquoi est-il ici ? Il ne vient jamais.

32
00:03:10,650 --> 00:03:12,370
Cela n'a pas d'importance.
C'est bien qu'il soit là.

33
00:03:12,443 --> 00:03:14,905
Nous le garderons ici
pendant que tu surveilles Minna, d'accord ?

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,199
Ok, regarde, marche ! Ne cours pas.
Nous allons dire que tu es malade.

35
00:03:18,283 --> 00:03:19,867
En fait, je me sens malade.

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
Quoi?

37
00:03:21,328 --> 00:03:22,704
Bon, les enfants, dîner !

38
00:03:22,787 --> 00:03:23,913
J'arrive maintenant !

39
00:03:24,663 --> 00:03:27,183
Alors, Blanaid, est-ce que ton père a menacé
annuler votre argent de poche ?

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,209
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

41
00:03:28,293 --> 00:03:30,086
Grosse chance.

42
00:03:30,170 --> 00:03:36,091
Incident de rage au volant. Un gars très en colère.
Mais j'ai eu son numéro de permis.

43
00:03:37,551 --> 00:03:39,554
Euh, JP, pourquoi ne t'assois-tu pas ?

44
00:03:39,638 --> 00:03:43,849
Euh, non, je ne reste pas.
Euh, je vais chez ma mère.

45
00:03:43,933 --> 00:03:46,478
Non. Quoi ? Quoi... Reste.

46
00:03:46,561 --> 00:03:48,812
Vous pouvez, euh, avoir, euh... avoir le siège de Becka.

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,189
Oh ouais.

48
00:03:50,272 --> 00:03:52,025
C'est une excellente idée, JP. Rester.

49
00:03:52,108 --> 00:03:53,735
Non, je voulais juste déposer les filles.

50
00:03:53,817 --> 00:03:56,655
Je dois emmener maman faire ses courses.
J'aurais dû le faire hier soir.

51
00:04:09,751 --> 00:04:10,835
Minna !

52
00:04:13,128 --> 00:04:14,381
Minna, c'est moi !

53
00:04:16,507 --> 00:04:17,507
Minna !

54
00:04:47,956 --> 00:04:50,667
Tu as appelé Becka.
Laisse un message, espèce de cinglé.

55
00:04:50,750 --> 00:04:54,129
Becka, il va par là,
alors juste... s'il te plaît...

56
00:04:54,211 --> 00:04:57,673
Écoutez simplement ce foutu message !

57
00:05:00,050 --> 00:05:01,177
Hé!

58
00:05:01,261 --> 00:05:02,762
Allons-nous servir un dessert ?

59
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
Absolument. Ouais, reste coincé.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,312
Tout le monde est un peu bizarre aujourd'hui.

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,646
Le sont-ils ?

62
00:05:11,730 --> 00:05:15,233
Je ne sais pas pourquoi.

63
00:05:15,317 --> 00:05:17,401
Oh mon Dieu.

64
00:05:24,742 --> 00:05:28,704
- Maman ! Où es-tu?
- Oh merde. Merde, merde, merde, merde, merde.

65
00:05:28,788 --> 00:05:32,250
Où es-tu?
J'ai des courses pour toi.

66
00:05:32,334 --> 00:05:36,129
J'en ai, euh... Argh ! Ooh, détrempé. Euh…

67
00:05:36,213 --> 00:05:40,007
On dirait que tu vas manger des bâtonnets de poisson
pendant quelques jours.

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,468
Maman!

69
00:05:48,850 --> 00:05:49,935
Maman!

70
00:05:50,018 --> 00:05:51,353
Merde, merde.

71
00:05:51,435 --> 00:05:52,562
Maman!

72
00:05:52,646 --> 00:05:53,771
Où es-tu?

73
00:06:14,750 --> 00:06:15,752
Maman!

74
00:07:35,624 --> 00:07:38,918
Mais maman, qu'est-ce que tu fais ?

75
00:07:44,966 --> 00:07:46,425
Que fais-tu, maman ?

76
00:07:54,725 --> 00:07:55,894
Oh, tu as si froid !

77
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
Oh. Salut. Je pensais que j'allais voir Min.

78
00:08:45,485 --> 00:08:47,028
Je pensais que tu étais malade.

79
00:08:47,111 --> 00:08:48,779
J'en ai marre de mes sœurs.

80
00:08:48,863 --> 00:08:50,823
- C'était comme une journée Minna.
- Mmmm.

81
00:08:52,741 --> 00:08:55,412
Elle est, euh... Elle dort.

82
00:08:55,495 --> 00:08:56,788
- Je vais entrer et attendre.
- Non.

83
00:08:56,870 --> 00:08:59,499
Je n'aime pas que tu traînes ici,
lui donner des idées.

84
00:09:00,166 --> 00:09:01,167
S'en aller.

85
00:09:19,519 --> 00:09:20,519
Ah, putain !

86
00:09:37,412 --> 00:09:39,331
Oh, Becka. Merci mon Dieu !

87
00:09:39,413 --> 00:09:40,749
Il a dit qu'elle dormait.

88
00:09:41,415 --> 00:09:42,584
Quoi, tu lui as parlé ?

89
00:09:42,667 --> 00:09:44,387
- J'ai besoin de savoir.
- Que lui as-tu dit ?

90
00:09:44,461 --> 00:09:46,671
Rien.
Je viens de dire que j'avais envie d'une journée Minna.

91
00:09:46,754 --> 00:09:48,215
Je dois entrer dans cette maison.

92
00:09:48,298 --> 00:09:50,383
Regarder. Je sais que c'est horrible, sans le savoir,

93
00:09:50,466 --> 00:09:53,260
mais forcer ton chemin là-dedans
ne fera qu'empirer les choses.

94
00:09:53,345 --> 00:09:54,346
Elle a raison.

95
00:09:54,428 --> 00:09:57,640
Nous devons juste agir comme d'habitude, d'accord ?
Attendez.

96
00:09:57,724 --> 00:09:59,451
Entrez et allongez-vous.
Je vais te chercher une assiette de nourriture.

97
00:09:59,475 --> 00:10:00,475
Je ne peux pas manger.

98
00:10:00,518 --> 00:10:02,854
Eh bien,
alors je t'apporterai une boîte de vin, d'accord ?

99
00:10:02,937 --> 00:10:04,855
- Va t'allonger.
- Je ne peux pas m'allonger.

100
00:10:04,940 --> 00:10:07,234
Eh bien, faites quelques pas alors,
mais fais-le ici.

101
00:10:07,900 --> 00:10:09,277
Pas en dehors de chez Minna.

102
00:10:12,072 --> 00:10:15,408
- Si Minna est là-dedans...
- Je ne peux même pas y penser.

103
00:10:15,491 --> 00:10:19,870
- Je dis qu'il pourrait soupçonner...
- Non. Non, ça ressemblait à un accident.

104
00:10:20,580 --> 00:10:22,706
Si elle est là-dedans,

105
00:10:23,625 --> 00:10:25,501
alors c'est lui qui a le problème.

106
00:11:04,291 --> 00:11:05,667
Qu'est-ce que…

107
00:11:28,355 --> 00:11:30,149
De quel service avez-vous besoin ?

108
00:11:31,525 --> 00:11:34,778
Je viens de trouver ma mère
insensible au lit.

109
00:11:36,280 --> 00:11:42,328
Je pense qu'elle a peut-être...
Je suis morte dans son sommeil la nuit dernière.

110
00:11:42,412 --> 00:11:44,538
Quand a-t-elle été consciente pour la dernière fois ? Savez-vous?

111
00:11:46,206 --> 00:11:49,668
Bonjour? Excusez-moi, monsieur,
es-tu toujours là ?

112
00:12:01,847 --> 00:12:04,517
Répondez-y.

113
00:12:07,604 --> 00:12:08,897
Hé, chérie.

114
00:12:08,980 --> 00:12:11,857
Je suis juste ici avec toutes les filles.
Ça va ?

115
00:12:12,775 --> 00:12:17,322
Je suis content que vous soyez ensemble.
Je... je ne voulais pas que Becka soit seule.

116
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
Becka, Minna est morte.

117
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
Non, Grace.

118
00:12:22,911 --> 00:12:25,163
Elle est décédée cette nuit dans son sommeil.

119
00:12:25,246 --> 00:12:28,041
- Dans son sommeil ?
- Je suis vraiment désolé.

120
00:12:28,124 --> 00:12:30,793
Si nous pouvons faire quelque chose, juste...

121
00:12:30,876 --> 00:12:34,213
Jean-Paul a besoin de moi maintenant. Parle plus tard, d'accord ?

122
00:12:34,755 --> 00:12:37,841
D'accord chéri. Nous t'aimons.

123
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Oh, Becka.

124
00:12:41,513 --> 00:12:43,974
Qu'ai-je fait ?

125
00:12:44,057 --> 00:12:47,059
Écouter. Écoutez-moi!
Rien de tout cela ne serait arrivé

126
00:12:47,143 --> 00:12:50,105
si ce connard n'avait pas eu
enfermé son père mort dans un putain de congélateur !

127
00:12:50,187 --> 00:12:53,567
Elle devait savoir que George était là.
Elle a dû aller le voir.

128
00:12:53,649 --> 00:12:57,445
- Je sais. Ouais. Ouais.
- Ou peut-être qu'elle est morte au lit.

129
00:12:58,196 --> 00:13:01,950
Pour l'amour du Christ. Il brouille ses traces !

130
00:13:02,033 --> 00:13:05,620
Non, il ne peut pas.
Il ne peut pas non plus s'en sortir.

131
00:13:05,703 --> 00:13:08,724
Je veux dire, s'il doit mentir à propos de Minna,
alors je dirai la vérité sur George.

132
00:13:08,748 --> 00:13:11,293
Je vais l'abattre même...
Même si je descends aussi.

133
00:13:11,375 --> 00:13:14,169
Non, non, parce que si tu descends,
nous descendons tous.

134
00:13:14,254 --> 00:13:15,672
Tais-toi, Ursule !

135
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Nous devons y entrer
avant de bouger son corps.

136
00:13:18,008 --> 00:13:21,219
- Et... Et faire quoi ?
- Je... je ne sais pas ! Photographiez-le !

137
00:13:21,302 --> 00:13:24,471
- Et... Et puis quoi ?
- Nous ne pouvons pas aller voir la police.

138
00:13:24,556 --> 00:13:26,057
Tu comprends, n'est-ce pas, Becka ?

139
00:13:26,140 --> 00:13:27,350
Je ne veux pas l'entendre.

140
00:13:27,433 --> 00:13:29,351
S'il vous plaît.

141
00:13:31,812 --> 00:13:34,024
D'accord. Mieux vaut avoir une photo
que pas de photo.

142
00:13:34,106 --> 00:13:35,900
- Non.
- Juste pour qu'on ait quelque chose

143
00:13:35,984 --> 00:13:37,693
à utiliser contre lui si nous en avons besoin.

144
00:13:37,777 --> 00:13:38,903
Non, c'est trop risqué.

145
00:13:38,986 --> 00:13:41,364
Eh bien, je vais là-bas
avec ou sans vous.

146
00:13:41,447 --> 00:13:43,908
Non, je vais... je viendrai avec toi. D'accord?

147
00:13:49,663 --> 00:13:51,582
Que diable? Où est-il ?

148
00:13:53,335 --> 00:13:54,961
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Becka.

150
00:14:01,259 --> 00:14:02,594
Je dois sortir d'ici.

151
00:14:02,677 --> 00:14:03,677
D'accord.

152
00:14:15,606 --> 00:14:17,317
Oh merde.

153
00:14:18,692 --> 00:14:20,153
Que faites-vous ici?

154
00:14:20,236 --> 00:14:22,197
- Nous étions juste...
- Je voulais voir le...

155
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
Tu vois quoi ?

156
00:14:23,657 --> 00:14:26,993
Nous étions juste... Becka pensait qu'elle en avait laissé
équipement de massage ici, donc nous...

157
00:14:27,076 --> 00:14:29,287
Quoi ? Dans la salle du congélateur ?

158
00:14:31,581 --> 00:14:35,168
Nous ne sommes entrés dans aucune chambre froide.
Nous... Nous allions justement y aller. Désolé.

159
00:14:38,004 --> 00:14:40,048
Becka, je sais que tu étais ici hier soir.

160
00:14:43,552 --> 00:14:45,678
Tu lui as percé le nez.

161
00:14:45,761 --> 00:14:47,931
je l'ai sorti
parce que ça lui donnait l'air bon marché.

162
00:14:50,475 --> 00:14:51,684
Désolé pour votre perte.

163
00:15:03,404 --> 00:15:06,783
Il sait. Il le sait.

164
00:15:06,865 --> 00:15:08,493
Que ferions-nous d'autre là-bas ?

165
00:15:08,576 --> 00:15:11,245
- Il sait que nous savons pour George.
- Je m'en fiche s'il le sait.

166
00:15:11,328 --> 00:15:13,163
Je m'inquiète que Minna soit morte.

167
00:15:13,248 --> 00:15:15,166
- Je me soucie de l'avoir fait.
- Ouais, nous l'avons fait.

168
00:15:16,042 --> 00:15:17,418
Vous ne le saviez même pas.

169
00:15:18,086 --> 00:15:20,754
J'ai commencé ça. Nous sommes tous coupables.

170
00:15:21,798 --> 00:15:24,676
- Oh merde. Le sait-il ?
- Je veux dire, est-ce qu'il sait que nous...

171
00:15:24,759 --> 00:15:26,135
Arrêtez de parler de lui.

172
00:15:27,888 --> 00:15:30,014
Mon cœur va se briser, Eva.

173
00:15:32,225 --> 00:15:35,144
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

174
00:15:37,438 --> 00:15:39,399
Désolé, Becka.

175
00:15:41,650 --> 00:15:42,777
Becka. B…

176
00:15:45,572 --> 00:15:46,615
Becka !

177
00:17:01,105 --> 00:17:02,731
Vous avez complètement disparu des radars.

178
00:17:04,401 --> 00:17:06,443
Vous ne m'avez pas dit que vous aviez déterré le corps de JP.

179
00:17:07,112 --> 00:17:10,990
Alors dis-moi la vérité parce que,
euh, mon frère perd la tête.

180
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
Assez drôle, Matt,
Je m'en fiche de ton frère.

181
00:17:15,494 --> 00:17:16,662
Je me soucie de ma sœur.

182
00:17:16,746 --> 00:17:18,832
Tu ne la paies pas
ce qu'elle est due. Pourquoi ça ?

183
00:17:18,914 --> 00:17:22,544
Tu étais à la marina
la nuit où JP s'est baigné.

184
00:17:22,626 --> 00:17:24,545
Gabriel t'a vu avec Eva.

185
00:17:24,628 --> 00:17:28,048
Ouais, nous étions en train de conduire ou de jouer.
J'étais énervé.

186
00:17:28,132 --> 00:17:31,553
J'ai demandé à Eva de m'emmener au bateau de Gabriel.
Je pensais qu'on pourrait prendre un verre à bord.

187
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
Donc tu n'as pas vu la voiture de JP ?

188
00:17:33,596 --> 00:17:36,098
Nous n'avons remarqué aucune voiture.
Nous regardions les bateaux.

189
00:17:37,142 --> 00:17:38,183
Pourquoi demandez-vous ?

190
00:17:38,268 --> 00:17:40,854
Et cette amitié à la con avec Minna.
De quoi s’agissait-il ?

191
00:17:41,438 --> 00:17:43,064
Ce n’était pas une amitié à la con.

192
00:17:47,861 --> 00:17:49,863
J'ai vu le chèque qu'elle t'a fait,
Becka.

193
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
Le chèque antique ?

194
00:17:53,365 --> 00:17:55,160
Avez-vous remarqué qu'il n'a pas été encaissé ?

195
00:17:56,076 --> 00:17:57,597
Tu ne comprendrais rien
à propos de ça

196
00:17:57,621 --> 00:17:59,902
parce que toi et ton frère
à quoi je peux penser, c'est l'argent.

197
00:17:59,955 --> 00:18:03,125
Venant de la femme qui était heureuse
recevoir l'aumône d'un homme qu'elle détestait.

198
00:18:03,209 --> 00:18:04,044
Ce n'est pas ça...

199
00:18:04,126 --> 00:18:06,563
Oh, était-ce une coïncidence
elle est décédée quelques semaines avant Jean-Paul...

200
00:18:06,587 --> 00:18:09,965
- Oui, c'était une putain de coïncidence !
- Oh, tu es une hypocrite, Becka !

201
00:18:10,049 --> 00:18:11,384
Et vous utilisez les gens.

202
00:18:11,468 --> 00:18:13,987
Vous avez vu Minna et vous en avez profité.
Tu fais la même chose avec moi.

203
00:18:14,011 --> 00:18:16,890
C'est toi l'hypocrite !
Tu as fait semblant de m'aimer.

204
00:18:18,391 --> 00:18:21,728
- Minna était mon amie et elle me manque !
- Arrête, Becka.

205
00:18:22,645 --> 00:18:24,980
- Elle me manque !
- Arrêt.

206
00:18:26,566 --> 00:18:27,983
Je suis désolé.

207
00:18:33,448 --> 00:18:34,448
Je suis désolé.

208
00:19:18,076 --> 00:19:19,493
Hé. Est-ce que tout va bien ?

209
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Ouais.

210
00:19:23,748 --> 00:19:24,915
Où es-tu?

211
00:19:27,501 --> 00:19:28,670
Tu es avec elle.

212
00:19:31,088 --> 00:19:34,092
- Ouais.
- Tu es un imbécile. Elle te ment.

213
00:19:34,174 --> 00:19:37,429
Ils l'ont tué à Wick Low.
Je ne peux pas le prouver, mais je sais qu'ils l'ont fait.

214
00:19:49,065 --> 00:19:50,775
Quelqu'un veut un petit câlin ?

215
00:20:10,836 --> 00:20:12,963
Tom ? Tom ?

216
00:20:17,469 --> 00:20:19,679
Vous devez payer ? Est-ce que c'est ça ?

217
00:20:21,597 --> 00:20:26,228
Euh, d'accord, alors… nous sommes en faillite.

218
00:20:27,144 --> 00:20:28,896
Eh bien, au moins, c'est fait. Sur.

219
00:20:28,980 --> 00:20:30,272
J'ai tellement essayé.

220
00:20:30,356 --> 00:20:32,275
Je m'en fiche.

221
00:20:33,359 --> 00:20:36,320
Je tiens à toi et à avoir ce bébé.

222
00:20:37,239 --> 00:20:38,530
Écoute, viens ici.

223
00:20:39,990 --> 00:20:42,618
Nous pouvons vivre dans une boîte à l'arrière
d'un Harvey Norman.

224
00:20:42,701 --> 00:20:45,288
Je m'en fous
tant que je vous ai tous les deux.

225
00:20:51,836 --> 00:20:53,672
Matt est amoureux de la fille Garvey.

226
00:20:53,755 --> 00:20:55,257
Eh bien, je vous l'ai dit.

227
00:20:56,508 --> 00:20:58,634
J'aimerais un face-à-face
avec ces Garvey.

228
00:21:00,053 --> 00:21:01,596
Comment est-elle ?

229
00:21:01,680 --> 00:21:04,598
A part être complice d'un meurtre ?

230
00:21:04,682 --> 00:21:06,726
Je ne sais pas. Ajuster?

231
00:21:11,565 --> 00:21:13,275
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?

232
00:21:22,409 --> 00:21:25,537
Si nous ne pouvons pas payer la réclamation Williams,
il y aura une enquête.

233
00:21:26,829 --> 00:21:28,330
- Droite. Et?
- Et…

234
00:21:30,500 --> 00:21:32,001
Eh bien, ils trouveront un désordre.

235
00:21:33,502 --> 00:21:36,172
- Quel genre de désordre ?
- Un gâchis frauduleux.

236
00:21:38,884 --> 00:21:42,721
Le cas Williams n'a jamais été traité.
Il n'y avait pas de couverture.

237
00:21:43,596 --> 00:21:47,017
Papa vient de prendre les mensualités,
et il les a dépensés.

238
00:21:47,099 --> 00:21:48,934
S'il y a une enquête,

239
00:21:49,019 --> 00:21:51,688
ils trouveront ça
et toutes les autres politiques

240
00:21:51,770 --> 00:21:53,815
ça ne valait pas le papier
ils étaient écrits dessus.

241
00:21:53,898 --> 00:21:57,736
Il a détourné ses clients pendant des années,
et j'ai aidé à le dissimuler.

242
00:21:59,445 --> 00:22:01,448
Tu parles de prison, Thomas ?

243
00:22:16,253 --> 00:22:19,048
- Désolé pour votre perte.
- Ne nous l'amène pas, Eva.

244
00:22:22,719 --> 00:22:25,096
Venez ici.

245
00:22:25,680 --> 00:22:27,348
Pauvre petite chose.

246
00:22:33,395 --> 00:22:35,941
Urs ne vient pas.

247
00:22:36,023 --> 00:22:38,108
Pourquoi? C'est tellement amusant.

248
00:22:40,319 --> 00:22:41,947
Minna aurait détesté ça.

249
00:22:44,782 --> 00:22:46,492
Elle méritait des adieux dignes de ce nom.

250
00:22:46,576 --> 00:22:49,246
Ouais. Des funérailles sèches.

251
00:22:50,163 --> 00:22:52,499
Elle était toujours à moitié énervée
chaque fois que je la voyais.

252
00:22:52,582 --> 00:22:54,084
Elle souffrait de démence, Bibi.

253
00:22:54,750 --> 00:22:56,336
Non, je veux dire en plus de ça.

254
00:22:58,380 --> 00:23:01,883
C'était son préféré.
Je lui boirai si personne d'autre ne le veut.

255
00:23:01,967 --> 00:23:03,593
Ça ne va pas aider, chérie.

256
00:23:05,345 --> 00:23:07,137
C'est riche venant de toi.

257
00:23:11,559 --> 00:23:13,228
J'ai besoin d'une pause avec elle.

258
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Assurez-vous qu'elle ne fasse rien de stupide.

259
00:23:31,746 --> 00:23:33,623
- Ce qui s'est passé?
- Ça n'a pas d'importance.

260
00:23:34,290 --> 00:23:36,542
Il appelle ça un incident de rage au volant.

261
00:23:36,625 --> 00:23:37,877
J'ai eu un mot avec lui.

262
00:23:37,961 --> 00:23:39,921
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je lui ai dit de rester à l'écart.

263
00:23:40,005 --> 00:23:41,605
- Et puis tu l'as frappé ?
- Oui, je l'ai frappé.

264
00:23:41,673 --> 00:23:43,215
Pour l'amour de Dieu, Ben.

265
00:23:43,924 --> 00:23:45,594
Pourquoi avez-vous attisé la flamme ?

266
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

267
00:23:50,472 --> 00:23:52,142
Qu'attendez-vous de moi ?

268
00:23:52,767 --> 00:23:55,604
Après ce qu'il t'a fait,
ce salaud devrait être en prison.

269
00:24:00,567 --> 00:24:01,609
Montre-moi ta main.

270
00:24:14,038 --> 00:24:15,205
Tu as fait ça pour moi ?

271
00:24:25,174 --> 00:24:26,800
Je ferais n'importe quoi pour toi, Urs.

272
00:24:41,691 --> 00:24:43,484
Les gens n’arrêtent pas de dire que c’était son heure.

273
00:24:45,153 --> 00:24:46,779
Eh bien, elle a eu une longue vie.

274
00:24:46,863 --> 00:24:48,615
Mais elle n'était pas prête à mourir.

275
00:24:49,406 --> 00:24:52,701
Je pense que ta mère est morte ce jour-là
tu lui as dit que George l'avait quittée.

276
00:24:52,786 --> 00:24:55,079
Tout ce qu'elle a fait, c'est retrouver son chemin vers lui.

277
00:24:55,913 --> 00:24:57,123
Hé.

278
00:24:57,624 --> 00:24:59,166
Hé. Ça va ?

279
00:24:59,250 --> 00:25:01,377
Je suis génial, vraiment.
Je suis juste inquiet pour cet homme.

280
00:25:01,461 --> 00:25:02,295
- Mmmm.
- Ouais.

281
00:25:02,378 --> 00:25:03,797
Partons, maman.

282
00:25:04,463 --> 00:25:07,925
Montez à la cabane pour votre anniversaire.
Dépoussiérez le quad.

283
00:25:08,009 --> 00:25:10,220
Eh bien, elle déteste le quad.

284
00:25:10,303 --> 00:25:13,973
Et elle va passer son anniversaire
avec ses sœurs comme elle le fait toujours.

285
00:25:14,057 --> 00:25:16,308
C'est ma femme et elle le passe avec moi.

286
00:25:16,393 --> 00:25:18,561
La cabine n'est pas prête. C'est un chantier.

287
00:25:18,644 --> 00:25:20,480
J'ai juste besoin d'une touche féminine, vraiment.

288
00:25:20,564 --> 00:25:23,191
Eh bien, et vous tous
rejoignez-nous le lendemain matin,

289
00:25:23,275 --> 00:25:25,442
et nous pourrions avoir une demi-journée
au spa de l'hôtel ?

290
00:25:25,527 --> 00:25:28,488
Oh mon Dieu. Vous souvenez-vous de mon 35ème ?

291
00:25:28,571 --> 00:25:31,700
Nous nous sommes tous saoulés au bar
puis je suis retourné à la cabane.

292
00:25:31,782 --> 00:25:34,451
Nous ne faisons pas de rediffusion
de cet accident de voiture d'une nuit.

293
00:25:35,161 --> 00:25:37,788
Pas de traînards ivres cette fois.

294
00:25:38,623 --> 00:25:40,375
Je vais bien. Je te verrai plus tard.

295
00:25:42,085 --> 00:25:43,086
Éva.

296
00:25:44,170 --> 00:25:46,131
Oh, euh, elle est bouleversée.

297
00:25:46,213 --> 00:25:49,800
- Euh, je t'appelle. Je t'aime.
- Oh d'accord. Je t'aime. Ouais, fais-le.

298
00:25:49,884 --> 00:25:50,719
Becka !

299
00:25:50,801 --> 00:25:52,177
Ça va, Pebble ?

300
00:25:53,012 --> 00:25:55,973
Mmm, ouais, ça va.
Je m'inquiète pour John Paul et…

301
00:25:57,142 --> 00:25:58,143
Grâce.

302
00:26:14,241 --> 00:26:15,242
Oscar.

303
00:26:26,086 --> 00:26:28,173
Nous sommes en restructuration, Eva.

304
00:26:29,715 --> 00:26:32,719
Là où autrefois le personnel venait vers vous
pour signer les comptes clients,

305
00:26:32,801 --> 00:26:34,721
ils vont maintenant venir à moi.

306
00:26:35,888 --> 00:26:37,557
Et cela vous inclut.

307
00:26:39,517 --> 00:26:41,310
Et tu es d'accord avec ça ?

308
00:26:41,810 --> 00:26:44,689
JP dit qu'il y en a eu
quelques erreurs ces derniers temps, euh...

309
00:26:44,772 --> 00:26:47,983
- Quoi, et tu le crois ?
- Oui, je le crois, Eva.

310
00:26:48,067 --> 00:26:51,654
Vous avez été distrait récemment.
Pas vous-même du tout, si je suis honnête.

311
00:26:52,572 --> 00:26:55,241
Et il y a eu des plaintes.

312
00:26:55,741 --> 00:26:57,952
Il y a eu des plaintes ?
Eh bien, quoi exactement...

313
00:26:58,036 --> 00:27:02,289
Des clients, euh,
à propos de l'odeur de boisson qui se dégage de toi.

314
00:27:03,165 --> 00:27:07,002
Et pas seulement votre souffle.
Vous transpirez de l'alcool, semble-t-il…

315
00:27:09,422 --> 00:27:10,673
Ce qui dit quelque chose.

316
00:27:18,597 --> 00:27:20,933
Éva. Éva.

317
00:27:45,666 --> 00:27:47,210
Grace sera bouleversée par ça,

318
00:27:47,294 --> 00:27:49,671
donc j'espère que nous pourrons rester civils
pour elle.

319
00:27:49,753 --> 00:27:53,592
Parce que, Eva, je ne vais nulle part.

320
00:27:54,925 --> 00:27:57,761
Je sais que Becka était là
la nuit où Minna est morte,

321
00:27:57,846 --> 00:27:59,972
et je me suis demandé,
"Pourquoi voudrait-elle blesser Minna ?"

322
00:28:00,056 --> 00:28:01,057
Mais il n'y a pas de réponse.

323
00:28:01,141 --> 00:28:04,102
Et puis j'ai eu cet étrange souvenir
de la voir dans ma chambre

324
00:28:04,184 --> 00:28:05,895
la nuit où je suis tombé dans la marina.

325
00:28:05,979 --> 00:28:09,607
Et j'ai pensé : « Ah, allez.
Ne sois pas stupide. Comment est-ce possible ? »

326
00:28:09,691 --> 00:28:13,444
Mais la voici de nouveau, une fois de plus,
dans un endroit où elle ne devrait pas être.

327
00:28:14,278 --> 00:28:17,406
Et puis,
Je me suis souvenu d'autre chose ce matin.

328
00:28:18,450 --> 00:28:22,537
je me suis souvenu
les filles Garvey sont comme des rats.

329
00:28:23,163 --> 00:28:27,250
Là où il y en a un, il y en a plus,
c'est pourquoi vous devez empoisonner le nid.

330
00:28:28,292 --> 00:28:32,130
Éloigne-toi de ma voiture,
ou je vais te faucher comme un accident de la route.

331
00:28:32,213 --> 00:28:34,798
D'accord, bien sûr. Aucun problème. S'il te plaît.

332
00:28:51,357 --> 00:28:54,903
- Urgence. Quelle prestation ?
- Jésus, c'était rapide.

333
00:28:55,694 --> 00:28:58,530
C'est bon. Vous êtes ici.

334
00:29:03,953 --> 00:29:07,332
Ouais, non. D'accord. Non, nous sommes
je ne fais pas ça. Non, non. D'accord, nous l'avons eu.

335
00:29:07,414 --> 00:29:09,834
Je l'ai gardé au congélateur pendant des années.

336
00:29:09,917 --> 00:29:12,836
Jésus-Christ. C'est pourquoi elle...

337
00:29:12,921 --> 00:29:13,922
Désolé !

338
00:29:15,464 --> 00:29:16,674
Merci!

339
00:29:17,424 --> 00:29:20,010
Je ne la croyais pas à propos de George, Eva.

340
00:29:20,095 --> 00:29:21,221
D'accord.

341
00:29:21,304 --> 00:29:23,472
Dieu. Elle euh...

342
00:29:23,557 --> 00:29:26,308
Son amie est décédée récemment, alors elle est...

343
00:29:26,393 --> 00:29:29,354
Elle a été malade,
le pire devrait donc être passé.

344
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
- D'accord.
- Mais il y en avait partout dans la tombe,

345
00:29:31,690 --> 00:29:33,900
donc tu pourrais vouloir appeler le père Doyle
le matin.

346
00:29:33,983 --> 00:29:36,193
Proposez-lui de l'évacuer ou…

347
00:29:36,278 --> 00:29:39,322
Père D... Ouais. Non, je le ferai.
Je-je vais faire ça. Ouais.

348
00:29:39,405 --> 00:29:43,201
Ils ne m'écoutent pas !
Dis-leur que j'ai tué Minna.

349
00:29:43,285 --> 00:29:44,911
Je vais te tuer dans une seconde.

350
00:29:44,994 --> 00:29:47,595
Hé, tu sais, si tu as
n'importe quel Dioralyte à la maison, ça aidera.

351
00:29:48,080 --> 00:29:49,624
Idée géniale. Merci.

352
00:29:50,125 --> 00:29:51,835
Belle maison !

353
00:29:51,917 --> 00:29:53,336
Merci.

354
00:29:55,046 --> 00:29:56,463
Dites-leur !

355
00:29:56,548 --> 00:29:57,673
S'il vous plaît, taisez-vous.

356
00:29:59,425 --> 00:30:02,304
Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait parlé à la police.

357
00:30:02,386 --> 00:30:05,848
- Calme-toi. C'étaient deux abrutis du coin.
- Elle est un handicap.

358
00:30:05,932 --> 00:30:08,643
Je t'ai dit que c'est ce qui se passerait
si tu l'as impliquée, n'est-ce pas ?

359
00:30:08,727 --> 00:30:10,561
Je suis en train de baiser ici, tu sais.

360
00:30:10,644 --> 00:30:12,939
Écoute, je sais que c'est dur,

361
00:30:13,022 --> 00:30:17,527
ok, mais tu vas juste
il faut trouver un moyen de le transporter.

362
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
C'est facile à dire pour vous.

363
00:30:19,362 --> 00:30:22,156
Il ne vous a pas détourné des yeux et ne vous a pas fait chanter.

364
00:30:22,949 --> 00:30:24,491
Mettez du sang sur vos mains.

365
00:30:29,998 --> 00:30:32,750
Désolé. Je sais ce qu'il t'a fait.

366
00:30:34,877 --> 00:30:36,671
Gabriel et votre travail.

367
00:30:40,967 --> 00:30:43,385
Ce médicament pour l'euthanasie
dont vous nous parliez.

368
00:30:43,470 --> 00:30:45,614
- Tu peux aller chercher ça à l'hôpital ?
- Qu'est-ce qui se passe, Eva ?

369
00:30:45,638 --> 00:30:50,101
Non, je vais finir ça.
Je vais le faire ce week-end à Wick Low.

370
00:30:50,184 --> 00:30:51,810
Non, non.

371
00:30:51,894 --> 00:30:54,439
Nous y allons
pour offrir à Grace un anniversaire décent.

372
00:30:54,521 --> 00:30:57,317
Ce qu'il m'a dit au travail,
c'était une menace.

373
00:30:57,400 --> 00:30:59,653
Il est sur nous maintenant.

374
00:30:59,736 --> 00:31:01,696
- Il est après nous ?
- Eh bien, que sait-il exactement ?

375
00:31:01,738 --> 00:31:04,449
- C'est ce qu'il soupçonne.
- C'est quoi ?

376
00:31:04,531 --> 00:31:06,826
Que Becka avait quelque chose
à voir avec la mort de Minna,

377
00:31:06,910 --> 00:31:09,203
- ou qu'on essaie de le tuer ?
- Je ne sais pas.

378
00:31:09,287 --> 00:31:10,329
Tout cela.

379
00:31:12,164 --> 00:31:13,333
Pouvez-vous l'obtenir ?

380
00:31:13,415 --> 00:31:16,086
Du pentobarbital ? Pas du travail, non.

381
00:31:18,296 --> 00:31:21,799
- Je connais un vétérinaire douteux. Je pourrais lui demander.
- Oh, mon...

382
00:31:22,299 --> 00:31:25,470
C'est trop dangereux de s'y précipiter comme
ceci. Vous êtes complètement imprudent.

383
00:31:25,554 --> 00:31:27,806
C'est toi qui voulais sa mort
en premier lieu.

384
00:31:27,888 --> 00:31:29,057
Je pourrais le faire.

385
00:31:29,140 --> 00:31:31,180
De toute façon, j'ai du sang sur les mains.

386
00:31:32,018 --> 00:31:33,519
Autant être pendu pour un mouton.

387
00:31:33,603 --> 00:31:34,770
Personne ne sera pendu.

388
00:31:35,355 --> 00:31:36,897
C'est le mien.

389
00:31:36,981 --> 00:31:39,858
Je peux faire ça. Je sais que je peux.

390
00:31:39,942 --> 00:31:40,986
Est-ce un fait ?

391
00:31:41,944 --> 00:31:44,698
Parce qu'en ce moment, je pense que tu es plus
d'un passif qu'elle ne l'est.

392
00:31:45,574 --> 00:31:46,825
Nous ne le faisons pas.

393
00:31:55,458 --> 00:31:56,710
Obtenez les trucs.

394
00:32:05,134 --> 00:32:06,260
Je reviens dans une heure.

395
00:32:06,344 --> 00:32:08,721
N'aie pas l'air si inquiet.
Je ne lui dirai rien.

396
00:32:09,388 --> 00:32:11,223
Je veux juste clarifier les aspects juridiques.

397
00:32:11,849 --> 00:32:14,978
Ça ne sert à rien d'avoir un avocat pour copain
si vous ne les utilisez pas, n'est-ce pas ?

398
00:32:15,060 --> 00:32:16,563
Tu n'as pas d'amis.

399
00:32:17,564 --> 00:32:18,565
C'est vrai.

400
00:32:19,231 --> 00:32:20,442
Je t'aime, Thomas.

401
00:32:22,861 --> 00:32:24,028
Je sais.

402
00:32:42,588 --> 00:32:47,594
D'accord.

403
00:33:32,513 --> 00:33:33,515
Non.

404
00:33:44,276 --> 00:33:45,609
Je t'ai eu, Becka Garvey.

405
00:34:08,090 --> 00:34:09,592
M'a oublié, foutu portefeuille.

406
00:34:10,342 --> 00:34:13,096
Je pensais que je devrais lui offrir un verre
au moins ou-ou quelque chose.

407
00:34:14,306 --> 00:34:15,389
Thérèse.

408
00:34:17,016 --> 00:34:20,936
Thérèse ! Thérèse !
Thérèse, ça va ? Pouvez-vous m'entendre?

409
00:34:21,021 --> 00:34:24,900
Putain !
Tout va bien. Tout va bien.

410
00:34:24,983 --> 00:34:27,863
- De quel service avez-vous besoin ?
- Bonjour? J'ai besoin d'une ambulance!

411
00:34:28,068 --> 00:34:32,489
Thomas ? Thomas !

412
00:34:32,574 --> 00:34:34,742
Je me sentais un peu bizarre
choisir des culottes pour Theresa,

413
00:34:34,826 --> 00:34:38,079
- mais j'ai juste fermé les yeux.
- Je n'ai pas le temps pour ces conneries.

414
00:34:38,163 --> 00:34:41,458
Hé. Hé, attends. Thomas. Que se passe-t-il?

415
00:34:42,041 --> 00:34:43,835
- Elle a eu une crise.
- Quoi?

416
00:34:43,918 --> 00:34:48,505
Je viens d'avoir un jeune de 23 ans
avec la profondeur émotionnelle d'un Chihuahua

417
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
expose-le-moi.

418
00:34:49,672 --> 00:34:52,385
Je pourrais la perdre. Je pourrais perdre mon bébé.
Je pourrais les perdre tous les deux.

419
00:34:52,469 --> 00:34:54,846
Non, ce ne sera pas le cas...
Tu ne les perdras pas, Thomas.

420
00:34:55,554 --> 00:34:57,891
Elle allait voir Becka Garvey.
Le saviez-vous ?

421
00:34:59,016 --> 00:35:01,728
C'est ce qu'elle faisait
avant qu'elle ne s'effondre.

422
00:35:01,811 --> 00:35:03,271
C'est ma faute.

423
00:35:03,355 --> 00:35:05,231
J'ai jeté toute cette merde
au bout de son lit.

424
00:35:05,315 --> 00:35:07,525
Je m'attendais à ce qu'elle le fasse, quoi,

425
00:35:07,608 --> 00:35:10,110
regarde-nous juste courir partout
comme des poulets sans tête ?

426
00:35:10,612 --> 00:35:14,365
Je ne pense pas pouvoir m'en sortir
si les choses tournent mal là-dedans.

427
00:35:14,449 --> 00:35:16,492
Les choses n'iront pas mal là-dedans,
d'accord ?

428
00:35:17,202 --> 00:35:20,246
Et j'ai le désordre ici.
D'accord? Je l'ai.

429
00:35:21,456 --> 00:35:22,623
Thomas.

430
00:35:28,922 --> 00:35:31,550
Hé, tu me manques. Où es-tu allé ?

431
00:35:32,425 --> 00:35:34,385
Est-ce que je ne mérite plus d'enquêter ?

432
00:36:24,768 --> 00:36:28,023
Hé. Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
J'y étais la semaine dernière.

433
00:36:28,106 --> 00:36:30,817
Ah, tu penses que je pourrais oublier ce visage ?

434
00:36:30,900 --> 00:36:33,820
Ouais.
Je sais. Euh, écoute, je t'ai montré une photo...

435
00:36:33,903 --> 00:36:35,237
Tu bois un verre ?

436
00:36:35,322 --> 00:36:37,574
Euh, non, non. Je vais bien. Je suis juste, euh…

437
00:36:39,867 --> 00:36:43,371
Ouais, je vais prendre une pinte de,
euh, qu'est-ce que c'est, une bière blonde ?

438
00:36:43,996 --> 00:36:45,331
Et, euh, peu importe ce que tu manges.

439
00:36:47,708 --> 00:36:53,505
Alors, j'ai demandé si ce garçon était là
regarder le match le vendredi.

440
00:36:54,340 --> 00:36:55,842
Ouais, je pense que oui.

441
00:36:57,260 --> 00:36:59,804
Accrochez-vous. Vous avez dit que vous en étiez certain auparavant.

442
00:36:59,887 --> 00:37:01,139
L'ai-je fait ?

443
00:37:01,222 --> 00:37:04,934
Ouais, non. Ouais, tu l'as certainement fait
parce que j'ai pris des notes.

444
00:37:05,976 --> 00:37:07,436
Probablement. Écoute, je ne sais pas.

445
00:37:09,188 --> 00:37:11,733
- Je n'ai pas de mémoire photographique.
- Euh, d'accord.

446
00:37:11,815 --> 00:37:17,112
Euh, alors, puis-je te demander si tu as vu
une de ces dames le vendredi ?

447
00:37:18,239 --> 00:37:21,992
Maintenant, celui-ci,
elle était définitivement là le vendredi.

448
00:37:22,077 --> 00:37:25,996
J'ai bu des whiskies doubles.
Elle n'en a pas acheté elle-même, pourrais-je ajouter.

449
00:37:36,298 --> 00:37:37,509
Oh, allez.

450
00:37:37,592 --> 00:37:38,927
- Matt ?
- Tom ? Tom ?

451
00:37:39,010 --> 00:37:40,570
- Je ne peux pas parler, Matt.
- j'en ai la preuve

452
00:37:40,594 --> 00:37:42,681
- que les sœurs mentaient.
- Quoi?

453
00:37:42,764 --> 00:37:44,431
Ils n'étaient pas tous ensemble ce soir-là.

454
00:37:44,516 --> 00:37:47,601
La nuit où Williams est mort ?
Je le savais, putain.

455
00:38:39,945 --> 00:38:43,617
Les prochains jours
c'est juste à propos de Grace, d'accord ?

456
00:38:43,699 --> 00:38:47,996
Personne ne tente rien,
personne ne fait cavalier seul. D'accord?

457
00:38:48,079 --> 00:38:51,206
Ce n’est pas prévu. J'ai besoin d'un verre.

458
00:39:06,222 --> 00:39:07,932
Je me sens vivant !

459
00:39:09,059 --> 00:39:12,144
Je me sens malade !

460
00:39:12,896 --> 00:39:14,063
On y va!

461
00:39:15,315 --> 00:39:16,358
JP ?

462
00:39:17,733 --> 00:39:19,902
Tiens bon, maman !

463
00:39:25,115 --> 00:39:30,121
Prudent. Prudent!

464
00:39:57,481 --> 00:39:58,483
J'ai ça.

465
00:40:11,496 --> 00:40:12,914
Je sais que tu étais Oscar.

466
00:40:13,706 --> 00:40:15,559
Et je sais que tu m'as causé des ennuis
avec la police.

467
00:40:15,583 --> 00:40:18,670
- Euh, Roger...
- Non. Je ne veux pas entendre de mensonges.

468
00:40:19,713 --> 00:40:21,672
Je suis venu ici pour vous poser une question.

469
00:40:22,298 --> 00:40:23,300
Demandez loin.

470
00:40:24,885 --> 00:40:26,177
Pourquoi as-tu fait ça ?

471
00:40:27,804 --> 00:40:29,097
Tu étais mon ami.

472
00:40:32,559 --> 00:40:35,978
Eh bien, peut-être parce que je ne t'aimais pas
reniflant autour de ma famille,

473
00:40:36,061 --> 00:40:39,023
parce que nous ne sommes pas amis.

474
00:40:40,108 --> 00:40:41,860
Et nous ne l’avons jamais été.

475
00:40:41,943 --> 00:40:44,987
Tu n'es qu'un vieil homme triste
de l'autre côté de la rue

476
00:40:45,070 --> 00:40:47,282
que nous tolérons
parce que nous sommes des gens sympas.

477
00:40:47,364 --> 00:40:51,911
Et parce que tu jouerais probablement
avec des enfants si vous le pouviez, n'est-ce pas ?

478
00:40:53,704 --> 00:40:55,748
- Sais-tu que j'ai prié pour toi ?
- Hmm.

479
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Et je te pardonne.

480
00:41:01,630 --> 00:41:08,094
Euh, les gens comme toi, Roger,
je ne peux pas pardonner aux gens comme moi.

481
00:41:09,471 --> 00:41:11,722
Le pardon coule à flot.

482
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Rappelez-vous cela.

483
00:41:23,985 --> 00:41:25,527
Qui était-ce, chérie ?

484
00:41:26,278 --> 00:41:31,784
Euh, juste un fou religieux
me sermonnant sur le pardon.

485
00:41:31,867 --> 00:41:32,869
Oh.

486
00:41:50,427 --> 00:41:53,639
Allez. Allez!

487
00:41:58,769 --> 00:42:01,356
L'un d'entre vous a-t-il eu des nouvelles d'Eva ?
Elle ne me répond pas.

488
00:42:02,690 --> 00:42:05,735
Je ne sais pas où elle est,
mais elle a la clé de notre chambre.

489
00:42:07,195 --> 00:42:09,822
Nous devons nous faire marteler. Genre, médicalement.

490
00:42:11,449 --> 00:42:13,659
- Trois doubles whiskies ?
- En fait, fais-en deux.

491
00:42:13,742 --> 00:42:14,742
Quoi? Pourquoi?

492
00:42:15,661 --> 00:42:17,371
Ben reste à proximité.

493
00:42:19,206 --> 00:42:20,833
C'est ma dernière nuit avec lui.

494
00:42:21,626 --> 00:42:22,668
Le sait-il ?

495
00:42:24,336 --> 00:42:25,338
Pas encore.

496
00:42:26,297 --> 00:42:29,384
Quoi qu'il en soit, je serai de retour tôt et de bonne heure
pour nous emmener tous chez Grace.

497
00:42:31,969 --> 00:42:34,972
Ne crois rien de tout ça
"hier soir ensemble", c'est de la merde.

498
00:42:35,514 --> 00:42:37,141
La salope excitée.

499
00:42:37,934 --> 00:42:38,934
Pub?

500
00:42:39,518 --> 00:42:41,813
Non, je pense que je vais juste me faire virer.

501
00:42:41,896 --> 00:42:43,606
Tu m'enverras un texto quand Eva reviendra ?

502
00:42:45,190 --> 00:42:46,568
Tu sais qu'Ursula a reçu le stylo ?

503
00:42:47,277 --> 00:42:48,485
Quoi?

504
00:42:50,405 --> 00:42:52,740
Eva ne ferait rien
sans nous le dire.

505
00:42:55,242 --> 00:42:56,786
Quoi, tu crois qu'elle va le faire ?

506
00:42:57,621 --> 00:42:59,121
Je pense qu'elle pense qu'elle va.

507
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Qu'est-ce que cela signifie?

508
00:43:02,918 --> 00:43:03,918
Becka ?

509
00:43:04,878 --> 00:43:05,878
Becka !

510
00:43:14,221 --> 00:43:17,224
Je pensais juste à quel point c'est agréable
quand il n'y a que nous deux.

511
00:43:21,978 --> 00:43:24,940
Est-ce que tu dois vraiment y aller
et voir tes sœurs demain ?

512
00:43:25,023 --> 00:43:27,358
Oh, JP, il est trop tard pour annuler maintenant.

513
00:43:28,025 --> 00:43:29,818
Et je serai de retour pour le déjeuner.

514
00:43:31,403 --> 00:43:33,614
Tes sœurs ne m'ont jamais vraiment aimé,
l'ont-ils fait ?

515
00:43:42,791 --> 00:43:44,751
Mais sais-tu à quel point ça fait mal

516
00:43:45,793 --> 00:43:47,878
quand je sens que tu les aimes
plus que moi ?

517
00:43:49,213 --> 00:43:50,465
Mais ce n'est pas vrai.

518
00:43:54,802 --> 00:43:56,554
Bien.

519
00:43:57,681 --> 00:43:59,306
Pour « juste nous ».

520
00:44:00,099 --> 00:44:01,226
Juste nous.

521
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
Becka ?

522
00:44:55,195 --> 00:44:56,907
J'aimerais qu'il nous laisse tranquille.

523
00:44:58,867 --> 00:45:02,119
Sans lui,
nous pourrions revenir à ce que nous étions.

524
00:45:38,572 --> 00:45:39,574
Oh.

525
00:45:41,576 --> 00:45:42,952
Où es-tu allé hier soir ?

526
00:45:44,286 --> 00:45:47,081
Pub.

527
00:45:51,293 --> 00:45:52,545
Pub très boueux.

528
00:45:55,632 --> 00:45:56,632
Jésus.

529
00:45:59,010 --> 00:46:00,219
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

530
00:46:07,893 --> 00:46:09,103
Je vérifie juste que tu es là.

531
00:46:10,021 --> 00:46:11,146
Où serais-je autrement ?

532
00:46:23,784 --> 00:46:24,994
Ben ?

533
00:46:33,753 --> 00:46:35,255
Merde!

534
00:46:35,922 --> 00:46:38,967
Non, non, non, non, non.

535
00:46:52,355 --> 00:46:53,773
Tu penses que je devrais appeler Urs ?

536
00:46:54,356 --> 00:46:57,568
Pourquoi?
Elle lui téléphone à peine ces jours-ci.

537
00:47:03,282 --> 00:47:04,367
Qu'est-ce qui ne va pas?

538
00:47:04,451 --> 00:47:05,827
Je ne veux pas entrer.

539
00:47:05,911 --> 00:47:09,748
Euh, appelle juste Grace et-et amène-la
pour nous retrouver au bout du chemin.

540
00:47:09,831 --> 00:47:11,498
Non, je ne le ferai pas.

541
00:47:11,583 --> 00:47:14,251
Mettez simplement vos chapeaux de fête et soyez normal.

542
00:47:26,097 --> 00:47:29,266
Mettez votre chapeau de fête. S'il te plaît.

543
00:47:29,768 --> 00:47:30,976
S'il te plaît!

544
00:47:33,771 --> 00:47:34,773
Aïe.

545
00:47:35,898 --> 00:47:37,317
Et ton visage de fête.

546
00:47:41,612 --> 00:47:42,864
C'est mieux.

547
00:47:42,947 --> 00:47:45,699
- Oh merde.
- C'est quoi ce bordel ?

548
00:47:45,784 --> 00:47:48,411
- Grâce !
- Grâce !

549
00:47:51,914 --> 00:47:53,625
Quoi... Quoi ?

550
00:47:54,333 --> 00:47:55,835
Quoi?

551
00:47:55,918 --> 00:47:58,630
Jean-Paul est mort.
Il est mort, Eva. Il est mort.